1
00:00:01,800 --> 00:00:03,880
AVES MARINHAS CHORAM

2
00:00:38,680 --> 00:00:39,800
SINAIS DE TELEFONE

3
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
Ooh lá lá!

4
00:01:02,280 --> 00:01:03,360
Você gosta então?

5
00:01:03,440 --> 00:01:04,520
Obrigado.

6
00:01:05,360 --> 00:01:07,80
Oh, pense em mim amanhã à noite

7
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
quando estou vomitando
por bêbados furiosos.

8
00:01:11,640 --> 00:01:12,800
Ei, o que há de errado?

9
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Nada, só estou nervoso.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,760
Não fique.
Aproveite que ele mima você.

11
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
ELA RI
Ta-ra.

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,600
| quero ver fotos do anel.

13
00:01:31,240 --> 00:01:32,600
SINAIS DE TELEFONE

14
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
TOQUES DE TELEFONE

15
00:01:55,520 --> 00:01:57,80
PARTIDA DO MOTOR

16
00:02:08,840 --> 00:02:10,00
SINAIS DE TELEFONE

17
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Faça | conhece você?

18
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
Não sei.

19
00:02:46,120 --> 00:02:48,240
Eu sou enfermeira. AeE.

20
00:02:53,480 --> 00:02:55,00
Você acha que sou um viciado ou algo assim?

21
00:02:55,120 --> 00:02:56,760
TOQUES DE TELEFONE

22
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Desculpe, é meu namorado.

23
00:03:03,00 --> 00:03:04,440
Sim. Estou a caminho.

24
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
SINAIS DE TELEFONE

25
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
FOLHAS FARRULHA

26
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

27
00:05:02,120 --> 00:05:04,800
| não posso prender um homem
por ter árvores altas, Des.

28
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Telefone para o conselho.

29
00:05:06,240 --> 00:05:07,960
Os bastardos cobram uma taxa, Rick.

30
00:05:08,40 --> 00:05:10,520
| juro por Deus,
| não sei por que pagamos muito a você.

31
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
| não vejo mais bobbies na batida.

32
00:05:12,440 --> 00:05:13,840
Isso porque eles veem você primeiro.

33
00:05:14,640 --> 00:05:16,560
Ei!
ELE RI

34
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
Ah.

35
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
Isso conta como tempo de tela duplo.

36
00:05:26,240 --> 00:05:27,800
O que? Não, pai, isso não é justo.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
A vida não é justa.

38
00:05:30,280 --> 00:05:33,360
Termine seus sanduíches,
e depois lição de casa. OK?

39
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
Conversa fraca

40
00:05:44,200 --> 00:05:46,360
CONVERSA INDISTINTA

41
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
PORTA FECHA

42
00:05:48,320 --> 00:05:49,600
Tudo bem?

43
00:05:51,40 --> 00:05:53,720
Darrell e Abbi deveriam
ir para Paris esta noite

44
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
mas ela nunca apareceu
na estação de trem.

45
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Ela não atende o telefone.

46
00:05:57,40 --> 00:05:57,880
Oh.

47
00:05:57,960 --> 00:06:01,120
| não tinha o número da Helen
e eu já peguei Abbi aqui antes, então...

48
00:06:01,880 --> 00:06:02,960
Estou preocupado.

49
00:06:03,40 --> 00:06:04,480
Ela estava com o coração decidido nesta viagem.

50
00:06:05,00 --> 00:06:07,80
Se | ouvir alguma coisa, eu te aviso.

51
00:06:07,160 --> 00:06:08,80
Ta.

52
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
Ele não pode comprar um casaco?

53
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
Se você tivesse os músculos dele...

54
00:06:16,560 --> 00:06:18,400
ELE RONRONA E GRITA

55
00:06:18,480 --> 00:06:19,440
RISADA DE CRIANÇAS

56
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
Certo... quem quer um pouco?

57
00:06:21,440 --> 00:06:23,320
Meu.
—- Vamos, me dê seu prato.

58
00:06:26,360 --> 00:06:27,960
Nenhuma palavra de Abbi ou Darrell.

59
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
Esperemos que eles estejam a caminho.

60
00:06:30,320 --> 00:06:31,720
Achamos que ele vai propor.

61
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
Ah.
— O que é proposto?

62
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Quando você pede alguém em casamento.

63
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
| quer dizer, Paris é a cidade mais romântica
no mundo.

64
00:06:39,560 --> 00:06:40,600
Onde você propôs casamento, pai?

65
00:06:40,720 --> 00:06:41,960
ELE RI

66
00:06:42,40 --> 00:06:43,240
Foi em Paris?

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
Não, foi no antigo apartamento da sua mãe.

68
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
O que você disse?

69
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
"Podemos muito bem nos casar"?

70
00:06:50,240 --> 00:06:51,920
Você caiu de joelhos?
– Ah.

71
00:06:52,280 --> 00:06:53,800
Só depois que sua mãe me deu um soco.

72
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
Aqui você vai.

73
00:06:59,680 --> 00:07:00,720
OK?

74
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
| acabei de ouvir de Darrell.

75
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Ela nunca apareceu.

76
00:07:05,640 --> 00:07:06,680
Oh.

77
00:07:07,40 --> 00:07:08,520
Ele relatou o desaparecimento dela.

78
00:07:08,840 --> 00:07:10,200
Ele me deixou preocupado agora.

79
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
Você quer que eu vá até a delegacia?

80
00:07:12,920 --> 00:07:14,80
Você se importa?

81
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Não.

82
00:07:25,920 --> 00:07:27,00
Olá, Celyn.

83
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
Alguma notícia sobre Abbi Rayner?

84
00:07:32,40 --> 00:07:34,280
Helen trabalha com ela.
— Ah, certo.

85
00:07:34,400 --> 00:07:37,40
Hum, sim, o namorado encontrou o carro dela
em Cleddau Reach.

86
00:07:37,800 --> 00:07:39,40
Mogsy foi até lá.

87
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
BATIDA

88
00:08:05,640 --> 00:08:06,840
HOMEM GRITA:
Abbi?

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,80
Ryan?

90
00:08:13,400 --> 00:08:14,360
Abbi?

91
00:08:16,720 --> 00:08:18,320
Abi, | Saiba que você está aí!

92
00:08:18,400 --> 00:08:19,440
Darrell?

93
00:08:20,160 --> 00:08:21,280
O que você está fazendo?

94
00:08:21,360 --> 00:08:23,120
O ex dela mora aqui, Ryan Moss.

95
00:08:23,200 --> 00:08:24,640
H-Ele é um psicopata. Você precisa invadir.

96
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
Bem, não sem um mandado.

97
00:08:26,240 --> 00:08:28,360
Ele mexe com a cabeça dela.
Ele não vai deixá-la sozinha!

98
00:08:28,440 --> 00:08:30,840
Abi!
— Certo, é isso. Vou levar você para casa.

99
00:08:30,960 --> 00:08:31,880
Não!

100
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
Você quer que eu faça um bafômetro em você?

101
00:08:34,80 --> 00:08:36,160
Prendê-lo por danos criminais?

102
00:08:38,00 --> 00:08:40,560
E se...
E se ele fez algo com ela?

103
00:08:43,400 --> 00:08:45,40
Eles estão de olho nela.

104
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
Mas ela tem 25 anos.

105
00:08:47,920 --> 00:08:50,960
Ela foi com o telefone,
casaco e sua bolsa.

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Não significa necessariamente
que ela sofreu algum mal.

107
00:08:55,240 --> 00:08:57,40
Talvez ela esteja apenas se escondendo.

108
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Mas por que ir ver Ryan?

109
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
Ele traiu, partiu o coração dela.

110
00:09:01,760 --> 00:09:03,960
| deveria saber.
| ajudou-a a juntar os pedaços.

111
00:09:04,40 --> 00:09:06,760
Sim, bem, você estaria
a última pessoa que ela gostaria de contar.

112
00:09:08,400 --> 00:09:11,40
| quer dizer, Darrell tem problemas, mas...

113
00:09:11,400 --> 00:09:12,760
ele a adora, olha.

114
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
Voltarei daqui a pouco.
-- OK.

115
00:09:25,00 --> 00:09:26,800
CONVERSAS DE TV

116
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
TOQUES DE TELEFONE

117
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Olá?

118
00:09:51,680 --> 00:09:52,880
Estou a caminho.

119
00:09:54,600 --> 00:09:55,840
ELE SUSPIRA

120
00:10:03,840 --> 00:10:05,160
Eles encontraram um corpo.

121
00:10:07,80 --> 00:10:08,400
Uma jovem.

122
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Mogs.

123
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
Por aqui, Sargento.

124
00:10:40,280 --> 00:10:44,480
Alguns adolescentes estavam cortando
voltando de uma festa em Lawrenny.

125
00:10:44,760 --> 00:10:47,40
Encontrei o corpo debaixo de uma lona.

126
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
Você contatou o legista?
- Feito.

127
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Ela está com frio.

128
00:11:02,600 --> 00:11:03,800
O rigor se instalou.

129
00:11:05,800 --> 00:11:08,920
Contusões faciais,
pode ser de um golpe ou de uma queda.

130
00:11:09,880 --> 00:11:12,80
Marcas de ligadura indicam estrangulamento.

131
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
Havia alguma coisa em suas mãos?

132
00:11:21,320 --> 00:11:22,560
Não.

133
00:11:35,960 --> 00:11:37,120
ELE SUSPIRA

134
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
TOQUES DE TELEFONE

135
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Olá, Helen.

136
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Sinto muito, amor.

137
00:11:54,760 --> 00:11:55,800
É Abbi.

138
00:11:57,720 --> 00:12:00,240
Ouça, tenho que ir, ok, mas...

139
00:12:00,920 --> 00:12:02,00
| amo você.

140
00:12:12,560 --> 00:12:15,200
A equipe de pesquisa estará aqui para começar
assim que amanhecer.

141
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
TOQUES DE TELEFONE
— OK.

142
00:12:25,40 --> 00:12:27,320
Sim? Olá, senhor. Sim, estou aqui agora.

143
00:12:28,560 --> 00:12:32,120
HOMEM:
Uma enfermeira estrangulada em Cleddau Wood.

144
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
Não está tendo déja vu, Rick?

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
São circunstâncias diferentes, senhor.

146
00:12:37,680 --> 00:12:39,480
A vítima está com roupas casuais.

147
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
Não parece pré-meditado.

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
Nenhum nó cardíaco foi encontrado.

149
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
Mesmo assim, poderia ser um imitador.

150
00:12:46,720 --> 00:12:49,320
Sim. Vou colocar a equipe nisso o mais rápido possível.

151
00:12:51,600 --> 00:12:54,920
Ffion Lloyd trabalhou nesses casos
com você, não foi?

152
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
Ela é detetive agora, no MCIT.

153
00:12:59,40 --> 00:13:00,440
Histórico impressionante.

154
00:13:00,840 --> 00:13:02,720
Poderia ser um trunfo na equipe.

155
00:13:04,40 --> 00:13:06,680
E se isso é um imitador

156
00:13:06,760 --> 00:13:09,40
o segundo assassinato aconteceu
apenas sete dias após o primeiro.

157
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Precisamos jogar tudo
podemos fazer isso.

158
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
Rick? Você está aí?

159
00:13:17,920 --> 00:13:20,760
Sem ofensa, senhor,
mas Ffion mudou anos atrás.

160
00:13:21,880 --> 00:13:24,00
Nós não precisamos dela.
— Encontrei algo, Rick.

161
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
Vejo você no briefing, senhor.

162
00:13:32,880 --> 00:13:33,840
O que é?

163
00:13:39,00 --> 00:13:40,400
Podem ser os pais da Abbi.

164
00:13:41,920 --> 00:13:43,640
Eles morreram em um acidente de carro.

165
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
De acordo com Helena,
é a razão pela qual ela se tornou enfermeira.

166
00:14:22,80 --> 00:14:24,00
Zumbidos de telefone

167
00:14:33,400 --> 00:14:36,520
FFION:
Não estou de plantão, então, por favor, vá embora.

168
00:14:36,800 --> 00:14:40,360
Ffion? É o DCI Alan Vaughan.

169
00:14:42,00 --> 00:14:44,800
ELA TOSSE E FALA

170
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
Você parece bem.

171
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
ELA TOSSE

172
00:14:52,600 --> 00:14:55,80
Desculpe, | não tinha
seu número no meu telefone, senhor.

173
00:14:55,680 --> 00:14:56,720
Alan.

174
00:14:57,40 --> 00:14:58,720
Não senhor Alan...

175
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
Como pode | te ajudar?

176
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
DIÁLOGO INAUDÍVEL

177
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
Você acha que é uma coincidência?

178
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
É muito cedo para dizer.

179
00:15:22,960 --> 00:15:25,120
De qualquer maneira, isso me tranquilizaria sem fim

180
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
ter um SIO experiente nisso.

181
00:15:28,40 --> 00:15:29,360
Alguém...

182
00:15:30,640 --> 00:15:31,680
bem amado.

183
00:15:32,840 --> 00:15:35,800
Local, com um ótimo histórico
e experiência.

184
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Você me perdeu no bem-amado.

185
00:15:40,120 --> 00:15:41,960
A cidade precisa de você nisso.

186
00:15:46,360 --> 00:15:47,440
Nós os decepcionamos.

187
00:15:47,920 --> 00:15:49,200
Então vamos consertar.

188
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
Rick sabe que você está falando comigo?

189
00:15:58,680 --> 00:16:00,80
VAUGHAN:
Você deixa Rick comigo.

190
00:16:05,520 --> 00:16:06,800
Ffion...

191
00:16:08,680 --> 00:16:10,40
você está contratado.

192
00:16:11,600 --> 00:16:12,720
Muito engraçado, senhor.

193
00:16:12,800 --> 00:16:14,80
Até logo.

194
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
Já foi limpo.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,40
ELA suspira

196
00:16:53,120 --> 00:16:55,840
Celyn, precisamos fechar
quaisquer estradas de acesso próximas.

197
00:16:56,40 --> 00:16:57,80
Rick.

198
00:17:17,880 --> 00:17:20,200
SIRENA GUARDA

199
00:17:23,800 --> 00:17:25,120
ELA suspira

200
00:17:30,320 --> 00:17:32,00
Olá, Bela Adormecida.

201
00:17:32,360 --> 00:17:33,480
É hora de ir.

202
00:17:46,960 --> 00:17:48,00
É isso?

203
00:17:48,80 --> 00:17:49,280
O que você quer?

204
00:17:49,720 --> 00:17:50,760
Opinião?

205
00:17:51,360 --> 00:17:52,800
Podemos fazer isso de novo?

206
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
Eu, er, tenho que trabalhar.

207
00:18:01,00 --> 00:18:02,160
Pembroke.

208
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
Não é o fim do mundo.

209
00:18:06,520 --> 00:18:07,760
| discordo.

210
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
MÚSICA: "Black Hole Sun"
da Soundgarden

211
00:18:22,280 --> 00:18:24,40
/ Aos meus olhos /

212
00:18:24,680 --> 00:18:26,520
/ Indisposto /

213
00:18:27,00 --> 00:18:30,760
/ Disfarçados ninguém sabe /

214
00:18:31,40 --> 00:18:35,720
/ Esconde o rosto, mente a cobra /

215
00:18:36,40 --> 00:18:40,160
/ Ao sol na minha desgraça /

216
00:18:41,320 --> 00:18:43,560
~ Buraco negro sol}

217
00:18:43,640 --> 00:18:45,440
'Você não vem?

218
00:18:46,720 --> 00:18:50,400
? E lavar a chuva

219
00:18:50,480 --> 00:18:52,640
~ Buraco negro sol}

220
00:18:52,720 --> 00:18:56,880
'Você não vem, você não vem 2

221
00:19:01,640 --> 00:19:05,00
'Você não vem...?

222
00:19:05,800 --> 00:19:07,40
A PORTA DO CARRO FECHA

223
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
SINAIS DE TELEFONE

224
00:19:51,800 --> 00:19:54,840
VAUGHAN: Os assassinatos de Harvey
são uma cicatriz na comunidade.

225
00:19:55,280 --> 00:19:58,520
E isso vai explodir.
A cidade, a imprensa.

226
00:19:59,80 --> 00:20:00,760
Gestão sênior
já estão bloqueando

227
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
e eles não sabem sobre
o nó do coração ainda.

228
00:20:04,120 --> 00:20:07,160
Um SIO com a experiência da Ffion
e experiência--

229
00:20:07,240 --> 00:20:08,800
| tenho experiência, senhor.

230
00:20:10,200 --> 00:20:12,880
E foi minha evidência
isso ajudou a prender Harvey.

231
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Lembrar?
- Então vocês formarão um ótimo time.

232
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Ambos os meus protegidos lado a lado.

233
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Mas ela ficou chateada, senhor.

234
00:20:21,80 --> 00:20:23,440
E vê-la de volta só vai
assustar as pessoas.

235
00:20:23,520 --> 00:20:25,760
As pessoas ficarão assustadas de qualquer maneira.

236
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
Melhor Ffion do que algum idiota inglês
que não sabem dizer os nomes dos nossos lugares.

237
00:20:30,400 --> 00:20:31,480
ELE zomba

238
00:20:33,00 --> 00:20:34,560
Isso é uma questão de orgulho, Rick?

239
00:20:35,360 --> 00:20:37,800
Isto é um voto de desconfiança, senhor?

240
00:20:37,880 --> 00:20:40,200
Ou é porque é Ffion?

241
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
Oh!
ELE RI

242
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
De jeito nenhum.

243
00:20:45,400 --> 00:20:46,680
Fuga de sorte.

244
00:20:48,920 --> 00:20:49,960
BATA NA PORTA

245
00:20:50,40 --> 00:20:51,40
Entre.

246
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Senhor.

247
00:20:54,40 --> 00:20:55,400
Ffion, que bom ver você.

248
00:20:58,00 --> 00:20:59,80
Olá, Rick.

249
00:21:02,40 --> 00:21:03,40
Muito tempo.

250
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
Oi.
— Ainda dirige como um maníaco, então?

251
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
Veio assim que | poderia.

252
00:21:09,680 --> 00:21:12,800
Achei melhor...
sob as circunstâncias.

253
00:21:13,40 --> 00:21:14,640
Bem, estamos muito gratos.

254
00:21:16,360 --> 00:21:17,440
Não somos, Rick?

255
00:21:19,160 --> 00:21:21,120
Sim. Erm...
ELE LIMPA A GARGANTA

256
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
É bom ter você de volta.

257
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
É bom estar de volta.

258
00:21:26,80 --> 00:21:27,280
BATA NA PORTA

259
00:21:27,880 --> 00:21:29,560
Tenho os registos telefónicos da Abbi, Sargento.

260
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
| acho que você deveria dar uma olhada.

261
00:21:32,160 --> 00:21:33,00
Ótimo.

262
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Ffion. DI Lloyd.

263
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
D.C. Morgan,
este é DI Lloyd, nosso novo SIO.

264
00:21:46,480 --> 00:21:47,520
Ah, certo.

265
00:21:47,600 --> 00:21:48,960
Bem-vinda a bordo, senhora.

266
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Chame-me de chefe, tudo menos senhora.

267
00:21:56,120 --> 00:21:57,160
Olá, Celyn.

268
00:21:57,600 --> 00:21:59,160
Oi.
- OK...

269
00:21:59,520 --> 00:22:00,880
para você.
- Obrigado.

270
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
Aqui você vai.

271
00:22:06,160 --> 00:22:10,680
OK, a partir das 15h05 de ontem.

272
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
Quatro chamadas perdidas de Darrell Williams,
o namorado.

273
00:22:14,600 --> 00:22:17,480
Abbi atende às 15h14.

274
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
Eles conversam por 50 segundos,
a única vez que ela responde.

275
00:22:20,800 --> 00:22:22,480
"Preocupado agora. Onde você está?"

276
00:22:22,600 --> 00:22:24,40
MORGAN:
Então às 17h12...

277
00:22:24,200 --> 00:22:26,800
17:12? Isso foi depois que ele veio à minha casa.

278
00:22:26,920 --> 00:22:28,680
"Perdi a conexão, Paris está ferrada.

279
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
| comprei um anel.
| te amo. Por favor, me ligue."

280
00:22:30,720 --> 00:22:35,320
Aí, às 17h17, fica desesperador.

281
00:22:35,440 --> 00:22:37,800
“Quem é ele, Abbi?
É musgo? Você me prometeu."

282
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
"Preocupado que você tenha sofrido um acidente.
Se for ele, é melhor você rezar para que tenha feito isso."

283
00:22:41,720 --> 00:22:45,160
As mensagens param às 18h23.

284
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
Ele relatou o desaparecimento dela às 20h25.

285
00:22:48,200 --> 00:22:51,40
Er, ele ligou novamente 20:48

286
00:22:51,120 --> 00:22:54,80
dizer que encontrou o carro de Abbi
em Cleddau Reach.

287
00:22:54,160 --> 00:22:56,720
O ex dela mora lá, é Ryan Moss.

288
00:22:57,120 --> 00:22:59,400
MORGAN:
Bem, falando do Sr. Moss

289
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
mensagem de texto para o telefone de Abbi, 14h55.

290
00:23:02,720 --> 00:23:05,160
"Olá, ouvi falar de Paris.
Boa viagem.

291
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
Desculpe, fui superficial.

292
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
Podemos conversar? Ryan."

293
00:23:09,120 --> 00:23:12,880
Abbi responde às 15:17

294
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
"Perto da cabana. Você está dentro?"

295
00:23:15,160 --> 00:23:17,640
Ele responde: "Encontre-me na floresta."

296
00:23:17,720 --> 00:23:19,40
OK. Traga o namorado.

297
00:23:19,120 --> 00:23:21,40
Temos um mandado
para a casa do ex?

298
00:23:21,120 --> 00:23:23,00
O magistrado está me respondendo.

299
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
Não | leia que o namorado
chutou a porta?

300
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Sim.

301
00:23:27,320 --> 00:23:29,200
Então temos uma invasão para investigar.

302
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
Podem ser invasores.

303
00:23:32,360 --> 00:23:34,600
OK, posso | tem
atenção de todos, por favor?

304
00:23:35,160 --> 00:23:37,440
Sou DI Ffion Lloyd, Cardiff, MIT.

305
00:23:37,520 --> 00:23:39,280
Serei seu SIO nisso.

306
00:23:39,400 --> 00:23:42,00
O namorado e a ex são
as pessoas de interesse imediato

307
00:23:42,80 --> 00:23:44,720
então | quero que todos os recursos investiguem neles.

308
00:23:45,120 --> 00:23:48,600
Mas como você sabe,
O assassinato de Abbi Rayner também tem ecos

309
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
com os históricos assassinatos de Harvey.

310
00:23:50,960 --> 00:23:54,00
Doze anos atrás, Rick e |
ajudou a colocar Paul Harvey atrás das grades

311
00:23:54,80 --> 00:23:56,280
depois que ele drogou e matou duas enfermeiras

312
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Mari Quinlan e Sian Hinton,
em Cleddau Woods.

313
00:23:59,960 --> 00:24:03,40
Havia um nó de coração desenhado
na lama perto do corpo da primeira vítima

314
00:24:03,120 --> 00:24:06,400
e um nó no coração
na nota na mão da segunda vítima.

315
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Ambos os nós tinham suas iniciais dentro.

316
00:24:09,880 --> 00:24:13,920
Agora é possível que quem matou Abbi
está apenas tentando nos despistar.

317
00:24:14,00 --> 00:24:16,880
Ou isso poderia ser
o trabalho de um fanboy perturbado.

318
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
E se for

319
00:24:18,360 --> 00:24:21,960
o segundo assassinato aconteceu
apenas sete dias após o primeiro.

320
00:24:22,760 --> 00:24:24,440
Hoje é o primeiro dia.

321
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
Cada segundo conta.

322
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
| espero que todos vocês estejam no seu melhor jogo.

323
00:24:29,880 --> 00:24:31,280
Certo, mãos à obra.

324
00:24:47,720 --> 00:24:48,760
Seus filhos.

325
00:24:49,360 --> 00:24:51,240
Eles devem ter... bem, quantos anos agora?

326
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Macsen tem 9 anos e, hum...

327
00:24:55,600 --> 00:24:57,00
Mati tem 11 anos.

328
00:25:01,40 --> 00:25:02,520
TOQUES DE TELEFONE

329
00:25:02,920 --> 00:25:04,360
Desculpe. Ela tem estado... Você se importa?

330
00:25:04,480 --> 00:25:05,360
Não.

331
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
Ffion, você ainda é vegetariano?

332
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
Caducado.

333
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
Oh, caramba, poderíamos ter comido carne bovina.

334
00:25:14,880 --> 00:25:16,80
Você já viu Rick?

335
00:25:16,160 --> 00:25:17,720
Ele ainda é um belo idiota,
você deve admitir.

336
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
Mas ele está fora dos limites

337
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
e uma chita não muda suas manchas.

338
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
Ah, | acho que você quer dizer leopardo,
não é, Delyth?

339
00:25:23,840 --> 00:25:25,560
| não sei, | acho que chita é mais adequada.

340
00:25:25,920 --> 00:25:29,480
Maldito inferno! Você sabe
| odeio estar no viva-voz, Ffion.

341
00:26:33,40 --> 00:26:34,40
ELA BATE

342
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Darrell?

343
00:27:21,120 --> 00:27:22,240
Rick?

344
00:27:44,480 --> 00:27:45,600
Obrigado, Mogs.

345
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
Ei, er, Darrell não está em casa.

346
00:27:48,320 --> 00:27:50,880
Mas ele é um fanático por fitness,
então por que não tentamos a academia?

347
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
E por falar nisso,
o que você disse sobre a traição?

348
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
É um pouco mais complicado
do que isso, não é?

349
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
| estava brincando.

350
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
Água debaixo da ponte.

351
00:28:02,520 --> 00:28:03,600
E de qualquer maneira...

352
00:28:04,720 --> 00:28:05,800
fuga de sorte.

353
00:28:25,320 --> 00:28:26,280
Você o pegou?

354
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
Ryan Moss?

355
00:28:27,480 --> 00:28:28,600
Ainda não.

356
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.

357
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Por que?

358
00:28:31,600 --> 00:28:33,40
Você sabe tanto quanto | fazer.

359
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
Bem, sabemos que você tem
em um estado muito ruim ontem à noite.

360
00:28:35,800 --> 00:28:37,560
Sim. Minha namorada desapareceu.

361
00:28:38,120 --> 00:28:40,680
E nenhum de vocês levou isso a sério,
e agora ela está morta.

362
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
Ei, ei.

363
00:28:45,80 --> 00:28:47,760
Você quer deixar isso,
bater um papo em particular?

364
00:28:48,960 --> 00:28:51,280
Por que? Não tenho nada a esconder.

365
00:28:51,720 --> 00:28:52,800
Realmente?

366
00:28:52,880 --> 00:28:55,520
Lemos suas mensagens de texto
que você enviou Abbi ontem à noite.

367
00:28:56,00 --> 00:28:57,800
Eles ficaram bastante ameaçadores, não foi?

368
00:29:02,160 --> 00:29:03,320
O que aconteceu com sua mão?

369
00:29:03,400 --> 00:29:04,240
Não seja idiota.

370
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
DARRELL:
| te disse!

371
00:29:05,280 --> 00:29:06,840
GRITOS SOBREPOSTOS

372
00:29:06,920 --> 00:29:09,600
Você não fez nada!
Isso é culpa sua, porra!

373
00:29:09,720 --> 00:29:11,320
ELE GRITA

374
00:29:11,480 --> 00:29:13,240
Daz, não fique pior, cara.

375
00:29:14,240 --> 00:29:15,600
Ele só precisa se acalmar.

376
00:29:15,680 --> 00:29:17,560
Sim, bem,
temos o lugar certo para ele.

377
00:29:19,80 --> 00:29:20,280
Darrel Williams...

378
00:29:20,760 --> 00:29:23,240
Estou prendendo você
por agredir um policial.

379
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
Olá?

380
00:29:53,520 --> 00:29:55,720
Ah, Ffion, amor.
-- Pai!

381
00:29:56,120 --> 00:29:57,880
Bem-vindo ao lar!

382
00:29:59,480 --> 00:30:00,880
| espero que não esteja muito seco.

383
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Desculpe, mãe, trabalho.

384
00:30:02,200 --> 00:30:04,320
Claro, amor, isso é o que importa.

385
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
A cidade inteira foi abalada.

386
00:30:07,960 --> 00:30:09,40
Por que?

387
00:30:09,280 --> 00:30:11,80
A enfermeira na floresta, Griff.

388
00:30:11,320 --> 00:30:14,120
O que? Isso foi há anos, Del.

389
00:30:14,600 --> 00:30:16,800
E você diz que minha memória está ruim.

390
00:30:18,440 --> 00:30:19,720
AMBOS:
Olá.

391
00:30:21,40 --> 00:30:22,80
Tudo bem?
- Sim.

392
00:30:22,840 --> 00:30:23,960
GRIF:
Rick está vindo?

393
00:30:24,200 --> 00:30:25,320
Ele adora um Rioja.

394
00:30:26,320 --> 00:30:28,80
Er, sentem-se, todos vocês.

395
00:30:34,360 --> 00:30:36,480
Sem filhos?
| esperava vê-los.

396
00:30:38,440 --> 00:30:39,560
Eles estavam com coisas.

397
00:30:42,480 --> 00:30:44,200
Para a filha pródiga.
-GRIFF: Hum!

398
00:30:44,320 --> 00:30:47,760
Exceto que não há bezerro gordo
porque | pensei que ela era vegetariana.

399
00:30:49,120 --> 00:30:51,800
Então, você está saindo com alguém em Cardiff?

400
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
Não, apenas namoro.

401
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
Jogando em campo.

402
00:30:56,200 --> 00:30:57,760
Puxando quando você está chateado então.

403
00:30:57,840 --> 00:31:01,40
Por que os homens ainda são ameaçados
por mulheres de carreira forte?

404
00:31:02,280 --> 00:31:04,80
Deve ser por isso que estou comprometido.

405
00:31:04,680 --> 00:31:06,560
DELÍCIA:
Só quero ver você resolvido.

406
00:31:07,280 --> 00:31:08,960
Bem, ela é. Com Rick.

407
00:31:09,760 --> 00:31:11,560
Você marcou uma data
para o casamento ainda?

408
00:31:31,560 --> 00:31:33,00
A notícia está no trabalho.

409
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Todos estão preocupados que isso esteja acontecendo novamente.

410
00:31:37,720 --> 00:31:38,880
Bem, não é.

411
00:31:40,280 --> 00:31:42,80
Foi assim que tudo começou da última vez.

412
00:31:43,400 --> 00:31:44,920
Temos o homem que fez isso.

413
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
Harvey está seguro atrás das grades.

414
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
Achamos que isto é apenas um... doméstico.

415
00:31:53,00 --> 00:31:54,00
Ei.

416
00:31:54,480 --> 00:31:56,80
Tente não se preocupar, ok?

417
00:31:57,520 --> 00:32:00,440
Se isso não estiver acontecendo de novo,
por que Ffion Lloyd está de volta?

418
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
Mais direto ao ponto,
quando você ia me contar?

419
00:32:06,40 --> 00:32:08,440
| teve que ouvir isso de sua irmã
no clube de natação.

420
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
Bem, essa não foi minha decisão.

421
00:32:12,320 --> 00:32:14,00
O DCI passou por cima da minha cabeça.

422
00:32:14,160 --> 00:32:15,520
É uma coisa de relações públicas.

423
00:32:19,800 --> 00:32:20,880
Isso é um problema?

424
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
Que vocês voltarão a trabalhar juntos

425
00:32:23,800 --> 00:32:26,80
tropeçando no caminho da memória a qualquer hora?

426
00:32:28,280 --> 00:32:29,560
Isso foi há anos.

427
00:32:30,320 --> 00:32:31,280
E de qualquer maneira...

428
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
é você | sempre quis.

429
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
Fui eu quem você traiu.

430
00:32:35,960 --> 00:32:37,80
Exatamente.

431
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
É você quem | amor.

432
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
É você | casado.

433
00:32:57,40 --> 00:32:58,640
Quando papai foi avaliado pela última vez?

434
00:32:59,280 --> 00:33:01,00
Você obteve os resultados daquela ressonância magnética?

435
00:33:01,640 --> 00:33:03,320
Ele fez um teste de memória de acompanhamento?

436
00:33:03,400 --> 00:33:05,360
Desculpe, sou | sob cautela aqui?

437
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
É que ele está muito pior.

438
00:33:08,240 --> 00:33:09,320
Ninguém pensa em me contar?

439
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
Você nunca está em casa, Ffion,
qual é o objetivo?

440
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
Temos um cuidador.
Estamos nos saindo bem.

441
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Comprometimento cognitivo, dizem eles.

442
00:33:26,760 --> 00:33:28,600
Claro, é educado para demência.

443
00:33:29,720 --> 00:33:31,520
Não queríamos incomodar você, amor.

444
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
Quando o que você faz é tão importante.

445
00:33:50,480 --> 00:33:51,880
Desculpe se | começo.

446
00:33:53,320 --> 00:33:54,920
Mas quando você chega em casa...

447
00:33:55,560 --> 00:33:57,40
minha vida parece menor.

448
00:34:16,720 --> 00:34:20,40
Você tem um marido, dois filhos adoráveis.

449
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
Um jardim.

450
00:34:23,240 --> 00:34:24,280
Um cachorro.

451
00:34:27,240 --> 00:34:28,920
O cão morreu há um mês, Ffi.

452
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Oh.

453
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Condolências.

454
00:34:32,480 --> 00:34:34,440
ELA RI

455
00:34:37,560 --> 00:34:39,480
De qualquer forma, você nunca quis filhos.

456
00:34:53,80 --> 00:34:54,600
Desisti. É ruim para você.

457
00:34:55,640 --> 00:34:57,600
Realmente? | nunca soube.

458
00:35:06,920 --> 00:35:09,960
Então, como foi ver Rick?

459
00:35:11,720 --> 00:35:12,640
Multar.

460
00:35:16,920 --> 00:35:19,80
Tudo isso... são notícias velhas.

461
00:35:19,360 --> 00:35:20,480
Bom.

462
00:35:21,560 --> 00:35:23,160
Porque Helen é uma mulher adorável.

463
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
FFION:
Como você está se sentindo agora, Darrell?

464
00:37:15,600 --> 00:37:16,920
| quero pedir desculpas.

465
00:37:17,720 --> 00:37:20,720
Minha cabeça estava frita.
| normalmente não bebo.

466
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
Bem, você está passando por muita coisa.

467
00:37:28,920 --> 00:37:30,680
Há quanto tempo você e Abbi
estiveram juntos?

468
00:37:33,680 --> 00:37:34,840
Quase um ano.

469
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
Como vocês se conheceram?

470
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Ela estava na Coroa.

471
00:37:40,840 --> 00:37:42,640
Aquele idiota do Moss a deixou de pé.

472
00:37:44,440 --> 00:37:45,880
Você ainda não o encontrou?

473
00:37:46,760 --> 00:37:49,920
O que você fez na sexta-feira
depois que você veio até minha casa para perguntar sobre Abbi?

474
00:37:50,240 --> 00:37:52,280
Tentei seus amigos,
então | fui até o Hope um pouco.

475
00:37:52,720 --> 00:37:53,760
Alguma ideia de que horas?

476
00:37:54,960 --> 00:37:55,920
Quanto tempo você ficou lá?

477
00:37:56,00 --> 00:37:57,680
Havia pessoas lá. Pergunte a eles.

478
00:37:58,160 --> 00:37:59,600
O que você fez depois que saiu?

479
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
|! foi para Cleddau Reach.

480
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Fiquei com isso na cabeça que...

481
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
ele a estava incomodando.

482
00:38:09,00 --> 00:38:11,160
Ele sempre fez
quando as coisas eram doces entre nós.

483
00:38:11,600 --> 00:38:12,880
Você não confiou nela?

484
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
É ele | não confiava.

485
00:38:16,880 --> 00:38:18,240
"Preocupado que você tenha sofrido um acidente.

486
00:38:18,320 --> 00:38:20,400
Se for ele,
é melhor você rezar para que você tenha feito isso."

487
00:38:20,560 --> 00:38:21,680
Olha, | não quis dizer isso.

488
00:38:24,120 --> 00:38:26,840
Há quanto tempo você está
usando esteróides anabolizantes, Darrell?

489
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
Isso ajuda na minha forma física.
-— Você já sentiu ansiedade?

490
00:38:30,680 --> 00:38:31,880
Mudanças de humor?

491
00:38:32,400 --> 00:38:33,960
Raiva Roid?
-— Não.

492
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
Sabemos que você foi demitido
do seu trabalho nas balsas.

493
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Deve ter sido difícil.
- Na verdade.

494
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
Significado | poderia ver mais de Abs.

495
00:38:40,440 --> 00:38:43,240
Bem, você disse para Abbi
que você estava vindo procurá-la.

496
00:38:43,320 --> 00:38:44,680
Foi quando você foi para Pound Cottage?

497
00:38:44,760 --> 00:38:47,240
| só queria trazê-la de volta.
- Para resgatá-la de Ryan Moss?

498
00:38:47,320 --> 00:38:50,160
Você não faria isso, se fosse sua garota?
- Para ser honesto com você, Darrell

499
00:38:50,760 --> 00:38:52,480
| não sei o quê | teria feito.

500
00:38:53,720 --> 00:38:55,680
| quer dizer, se minha namorada tivesse me dado um bolo

501
00:38:56,440 --> 00:38:57,840
voltou para o ex

502
00:38:58,160 --> 00:39:00,400
depois que eu salvei
para a viagem da sua vida

503
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
planejava propor...

504
00:39:03,640 --> 00:39:06,160
| quer dizer, isso é o suficiente
levar qualquer homem ao limite, não é?

505
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
Você os encontrou juntos, Darrell?

506
00:39:07,960 --> 00:39:09,320
Não.
- Você discutiu com Abbi?

507
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
Ficou fora de controle?
-— | não os encontrei.

508
00:39:10,840 --> 00:39:12,680
Você matou Abbi
no calor do momento?

509
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
Ryan é quem está se escondendo, não eu!

510
00:39:16,960 --> 00:39:18,280
Ele fez isso com ela.

511
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
Olha, eu pedi desculpas, cooperei.

512
00:39:23,280 --> 00:39:24,400
Agora, tire-me daqui.

513
00:39:26,800 --> 00:39:28,640
VAUGHAN:
Então ele poderia ter deixado o Hope

514
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
encontrou Abbi com seu ex na floresta,
viu vermelho e a matou?

515
00:39:31,800 --> 00:39:35,520
Ou ele chegou até ela antes disso,
então encenou que ela estava desaparecida.

516
00:39:36,40 --> 00:39:37,920
Talvez seja por isso que ele veio até mim.

517
00:39:38,00 --> 00:39:40,800
Bem, até chegarmos à hora da morte,
não temos o suficiente para segurá-lo.

518
00:39:40,880 --> 00:39:43,640
Precisamos de um avanço,
já se passaram mais de 36 horas

519
00:39:43,720 --> 00:39:45,600
e a palavra já se espalhou. Olhar.

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,920
Chefe, Sargento, tenho uma coisa.
Extratos bancários de Ryan Moss.

521
00:39:53,00 --> 00:39:55,40
Há pagamentos mensais para um fazendeiro local

522
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
para alugar uma caravana perto da Baía de Aberbach.

523
00:39:57,960 --> 00:39:59,120
Bom trabalho.

524
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
RICO:
Deve | amansar?

525
00:40:54,280 --> 00:40:55,480
PORTA ABRE

526
00:41:20,920 --> 00:41:21,920
Abbi, talvez?

527
00:41:44,240 --> 00:41:45,440
Vou verificar lá fora.

528
00:41:58,840 --> 00:42:01,160
RESPIRAÇÃO PESADA

529
00:42:22,120 --> 00:42:24,200
É possível que Abbi estivesse grávida.

530
00:42:24,440 --> 00:42:25,440
Positivo.

531
00:42:26,240 --> 00:42:28,80
Seria isso um motivo
para ele matá-la?

532
00:42:28,400 --> 00:42:30,640
Ela o confrontou com isso
e ele surtou?

533
00:42:31,520 --> 00:42:33,680
Ou Darrell descobriu e matou os dois.

534
00:42:34,240 --> 00:42:36,880
Escondeu o corpo de Ryan
para fazê-lo parecer um suspeito?

535
00:42:39,640 --> 00:42:40,880
DI Ffion Lloyd.

536
00:42:41,320 --> 00:42:43,720
| preciso de olhos em uma caravana
na Baía de Aberbach.

537
00:42:48,360 --> 00:42:49,280
Chippy?

538
00:42:49,360 --> 00:42:51,560
Estou morrendo de fome.
- BUZZES DE TELEFONE

539
00:42:52,840 --> 00:42:53,960
Helena.

540
00:42:55,80 --> 00:42:56,80
Olá.

541
00:43:00,120 --> 00:43:02,320
Ela está aqui agora, então vou, hum, vou perguntar.

542
00:43:04,200 --> 00:43:07,40
Helen está se perguntando se você quer
para vir jantar esta noite.

543
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
ELA suspira

544
00:43:10,320 --> 00:43:11,480
Sim. Multar.

545
00:43:11,560 --> 00:43:13,400
Diga... obrigado.

546
00:43:14,120 --> 00:43:15,320
Sim, ela adoraria.

547
00:43:16,280 --> 00:43:17,960
Sim, tudo bem. Ta-ra. Tchau.

548
00:43:21,600 --> 00:43:25,400
ELE TOCA NOTAS DE TROMPETE FORA DE Afinação

549
00:43:27,40 --> 00:43:28,440
Mais uma vez, Macs.

550
00:43:29,640 --> 00:43:32,360
Não, mãe, por favor, meus ouvidos.
Ele é uma porcaria!

551
00:43:33,80 --> 00:43:34,840
Mati.
—- TROMBETAS

552
00:43:34,920 --> 00:43:36,00
Ufa!

553
00:43:38,440 --> 00:43:39,400
Olá.

554
00:43:40,520 --> 00:43:41,480
Entre.

555
00:43:44,800 --> 00:43:47,320
Tudo bem, crianças, este é, er, Ffion,
quem | trabalhar com

556
00:43:47,400 --> 00:43:50,560
e, er, Ffion, este é Macsen,
Mati e Helen.

557
00:43:51,160 --> 00:43:53,720
Você está ajudando papai
pegar o homem mau na floresta?

558
00:43:54,520 --> 00:43:56,440
Uh, | espero, sim.

559
00:43:57,400 --> 00:43:59,720
Certo, vocês dois.
Você pode comer na frente da televisão.

560
00:43:59,800 --> 00:44:00,960
Sim!

561
00:44:03,280 --> 00:44:04,240
Oh.

562
00:44:04,800 --> 00:44:07,280
Ah, obrigado! | tenha um aberto.

563
00:44:07,560 --> 00:44:08,960
Oh, não para nós, obrigado.

564
00:44:09,40 --> 00:44:11,160
Estamos, hum, estamos de plantão.
- OK.

565
00:44:15,240 --> 00:44:17,200
Ah, você quer que eu pegue seu casaco?
- Sim.

566
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
Louco, não é?

567
00:44:20,320 --> 00:44:23,40
Cidade tão pequena,
e ainda não nos conhecemos adequadamente.

568
00:44:26,120 --> 00:44:28,00
De qualquer forma, entre, sente-se.

569
00:44:34,160 --> 00:44:36,80
CONVERSAS DE TV EM FUNDO

570
00:44:45,840 --> 00:44:48,680
Rick disse, hum, você era próximo de Abbi.

571
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
HELENA:
Sim.

572
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
Ela costumava me chamar de mãe substituta.

573
00:44:55,120 --> 00:44:57,240
Eu diria: "Não seja atrevido,
irmã mais velha servirá."

574
00:45:01,160 --> 00:45:03,680
| Continue pensando nela indo embora
na sexta-feira.

575
00:45:05,800 --> 00:45:07,520
| comprei para ela o lenço que ela estava usando.

576
00:45:09,680 --> 00:45:11,400
Não havia lenço no local,
estava lá?

577
00:45:12,160 --> 00:45:13,40
Oh.

578
00:45:13,640 --> 00:45:15,40
Desculpe, não, | não deveria ter--
- Não, não.

579
00:45:15,120 --> 00:45:16,880
Aham. É bom que saibamos.

580
00:45:18,560 --> 00:45:22,600
Hels, você estava, hum...
você estava dizendo que Darrell tinha problemas.

581
00:45:23,160 --> 00:45:26,00
Abbi estava tirando os esteróides dele,
isso é tudo.

582
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
Ela estava preocupada que eles o tornassem infértil.

583
00:45:32,520 --> 00:45:34,240
Mas ele pensava muito nela.

584
00:45:34,320 --> 00:45:37,360
Sim, bem,
o ciúme pode levar as pessoas a extremos.

585
00:45:37,640 --> 00:45:39,840
E a maioria dos assassinos
são conhecidos por suas vítimas.

586
00:45:42,120 --> 00:45:44,400
Vocês são os especialistas.
- MATI: Vou virar agora.

587
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
MACSEN:
Mas já começou.

588
00:45:46,400 --> 00:45:47,400
Mãe!

589
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
Macsen!

590
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
MACSEN:
Mãe!

591
00:45:51,480 --> 00:45:52,680
ELE GRITA

592
00:45:53,80 --> 00:45:54,720
PASSOS DE EXECUÇÃO

593
00:45:56,560 --> 00:45:58,360
COMOÇÃO NO ANDAR DE CIMA

594
00:45:59,360 --> 00:46:00,840
Isso realmente o afetou.

595
00:46:03,120 --> 00:46:05,160
Ele viu a cidade se curar uma vez.

596
00:46:06,00 --> 00:46:07,240
Repare-se.

597
00:46:09,320 --> 00:46:10,440
Jogo limpo.

598
00:46:11,280 --> 00:46:12,840
Todos | queria fazer era correr.

599
00:46:17,160 --> 00:46:18,720
Os parentes, eu, er...

600
00:46:20,40 --> 00:46:21,440
não conseguia olhá-los nos olhos.

601
00:46:24,160 --> 00:46:26,320
Ffion, | preciso perguntar a você--

602
00:46:26,400 --> 00:46:28,120
Não há mais nada entre nós.

603
00:46:28,840 --> 00:46:29,960
Apenas colegas de trabalho.

604
00:46:34,520 --> 00:46:36,320
O que | ia perguntar é

605
00:46:37,240 --> 00:46:39,160
se nós enfermeiros deveríamos ficar preocupados.

606
00:46:41,840 --> 00:46:44,440
| Saiba que Rick continua insistindo
é doméstico, mas...

607
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
o que você acha?

608
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
Isso está acontecendo de novo?

609
00:46:50,80 --> 00:46:52,00
Precisamos ser extremamente cuidadosos?

610
00:46:53,280 --> 00:46:54,320
Sim.

611
00:46:55,360 --> 00:46:56,640
Pode ser um imitador.

612
00:47:00,680 --> 00:47:04,00
| quer dizer, não entre em pânico,
mas por favor tome precauções.

613
00:47:05,680 --> 00:47:07,320
TOQUES DE TELEFONE

614
00:47:15,320 --> 00:47:16,360
Sim, senhor.

615
00:47:18,120 --> 00:47:19,400
OK, estamos a caminho.

616
00:47:20,40 --> 00:47:22,720
Vaughan quer nos ver.
Disse que nos contaria na estação.

617
00:47:27,760 --> 00:47:28,960
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE

618
00:47:29,200 --> 00:47:31,560
Não, não. Você vai. Prossiga.

619
00:47:38,80 --> 00:47:39,160
PORTA FECHA

620
00:47:41,200 --> 00:47:42,240
De nada.

621
00:47:59,840 --> 00:48:01,120
CARRO BIP

622
00:48:16,760 --> 00:48:18,240
MATI: Não!
—- MACSEN: Mãe!

623
00:48:18,520 --> 00:48:20,80
MATI:
Vai me denunciar agora, não é?

624
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Macsen!

625
00:48:23,720 --> 00:48:26,800
Vamos, devolva,
não é justo...

626
00:48:54,440 --> 00:48:55,920
BATA NA PORTA
—- VAUGHAN: Entre.

627
00:48:57,880 --> 00:49:00,840
DI Lloyd, DS Sheldon, vocês se lembram de Anna.

628
00:49:02,720 --> 00:49:04,80
Esposa de Paul Harvey.

629
00:49:04,920 --> 00:49:06,40
Sim.

630
00:49:15,360 --> 00:49:17,720
Foi uma escolha entre...

631
00:49:18,80 --> 00:49:19,560
vindo aqui e...

632
00:49:21,680 --> 00:49:22,800
acabando com tudo.

633
00:49:23,80 --> 00:49:24,00
Mas então...

634
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
Estou morrendo de qualquer maneira.

635
00:49:27,800 --> 00:49:29,440
Câncer. Etapa 4.

636
00:49:31,280 --> 00:49:33,360
BARULHO LÁ FORA

637
00:49:52,480 --> 00:49:53,680
Olá?

638
00:49:53,760 --> 00:49:55,360
FFION:
Por que você está aqui, Ana?

639
00:49:58,400 --> 00:50:01,160
| Sabia que Paul matou Mari Quinlan.

640
00:50:03,480 --> 00:50:05,80
Ele disse que era um teste

641
00:50:06,00 --> 00:50:07,640
por como ele se livraria de mim.

642
00:50:16,280 --> 00:50:17,600
| queria que ele fosse embora.

643
00:50:18,00 --> 00:50:19,00
Trancado.

644
00:50:20,720 --> 00:50:21,920
Então | poderia ser seguro.

645
00:50:24,00 --> 00:50:25,160
Mas, hum...

646
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
Mas o quê?

647
00:50:34,400 --> 00:50:36,560
RESPIRAÇÃO PESADA

648
00:50:37,40 --> 00:50:38,360
Sian Hinton...

649
00:50:39,200 --> 00:50:40,640
a segunda vítima?

650
00:50:43,320 --> 00:50:44,600
Ele estava comigo

651
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
de quando ela desapareceu
até que ela foi encontrada.

652
00:50:49,840 --> 00:50:52,520
| mentiu. | Vi uma saída.

653
00:50:53,720 --> 00:50:55,00
Me desculpe...

654
00:50:55,640 --> 00:50:58,560
mas não há como
Paul poderia tê-la matado.

655
00:51:09,400 --> 00:51:11,480
RESPIRAÇÃO PESADA